1
00:00:35,994 --> 00:00:40,915
HÃY NÓI VỚI TÔI RẰNG BẠN YÊU TÔI
2
00:00:42,959 --> 00:00:46,004
NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC,
VÀ SỰ KIỆN TRONG Vở kịch này là hư cấu
3
00:00:54,012 --> 00:00:55,805
CHA JINWOO
TÔI ĐANG ĐI BỘ...
4
00:00:55,889 --> 00:00:56,973
Được rồi, vui vẻ nhé
5
00:01:16,409 --> 00:01:18,745
TẮT NGUỒN
6
00:01:37,180 --> 00:01:43,561
JUNG MOEUN
BẠN CÓ NGỦ TỐT KHÔNG?
7
00:02:14,634 --> 00:02:21,558
NHỮNG ĐIỀU CẦN NGHĨ TRƯỚC LỚP HỌC
8
00:02:44,205 --> 00:02:46,499
Trông bạn như một người 33 tuổi.
9
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Bất cứ điều gì.
10
00:02:50,753 --> 00:02:53,006
Sau những gì cậu nói hôm qua...
11
00:02:53,089 --> 00:02:54,382
Nhưng tôi ổn.
12
00:02:54,465 --> 00:02:56,217
Khuôn mặt của tôi trông như một cô gái 25 tuổi.
13
00:03:03,474 --> 00:03:06,269
CHA JINWOO
14
00:03:18,323 --> 00:03:19,490
BẠN PHẢI RẤT BẬN RỘN
15
00:03:19,574 --> 00:03:21,868
BẠN CÓ CẢM THẤY ĐƯỢC KHÔNG?
TÔI SẼ CHỜ TIN NHẮN CỦA BẠN
16
00:03:28,208 --> 00:03:32,212
HY VỌNG MỌI ĐIỀU ĐANG XUẤT SẮC...
17
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
236-3 DEOKSU-RI, JEONGSEON-EUP
18
00:05:43,843 --> 00:05:47,263
EP 15 ĐẾN KẾT THÚC
19
00:05:47,347 --> 00:05:50,725
HÃY NÓI VỚI TÔI RẰNG BẠN YÊU TÔI
20
00:06:07,617 --> 00:06:11,788
Một trăm đêm kể từ hôm nay,
21
00:06:11,871 --> 00:06:13,122
Giáng sinh rồi.
22
00:06:14,791 --> 00:06:18,711
Giáng sinh.
23
00:06:24,467 --> 00:06:26,135
Và trong 100 ngày,
24
00:06:27,553 --> 00:06:31,557
nếu bạn cầu nguyện...
25
00:06:34,185 --> 00:06:41,067
trước khi đi ngủ
26
00:06:41,526 --> 00:06:47,281
mỗi ngày,
27
00:06:48,241 --> 00:06:51,077
Ông già Noel sẽ cảm động
28
00:06:51,869 --> 00:06:53,830
và đưa cho bạn
29
00:06:54,622 --> 00:06:58,835
những gì bạn muốn vào Giáng sinh.
30
00:07:09,220 --> 00:07:10,346
Thật sự?
31
00:07:11,097 --> 00:07:12,432
Đúng. Thật sự.
32
00:07:13,558 --> 00:07:16,769
tôi sẽ cầu nguyện
cho một quả bóng đá và giày.
33
00:07:16,853 --> 00:07:18,104
Còn bạn thì sao?
34
00:07:26,112 --> 00:07:28,322
JINWOO: Tôi sẽ đánh dấu
lịch của tôi mỗi ngày,
35
00:07:29,115 --> 00:07:31,742
chờ Giáng sinh.
36
00:07:41,586 --> 00:07:44,755
Sau 100 đêm, nếu có ai hỏi
37
00:07:45,548 --> 00:07:48,092
tôi muốn nhận quà gì,
38
00:07:51,345 --> 00:07:53,723
Tôi định nói là ngôi nhà
39
00:07:55,850 --> 00:07:57,310
trong bức ảnh này.
40
00:08:01,314 --> 00:08:04,066
Có cảm giác như hồi đó
41
00:08:04,692 --> 00:08:08,446
như thể từ "đợi" có nghĩa là "phép màu".
42
00:08:15,077 --> 00:08:18,247
Nhưng sau một vài
những ngày Giáng sinh không mấy nổi bật,
43
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
Tôi đã bỏ cuộc...
44
00:08:25,546 --> 00:08:26,923
tất cả hy vọng của tôi.
45
00:08:33,179 --> 00:08:38,684
Tôi nghĩ nếu chờ đợi, tôi sẽ lãng phí thời gian
hy vọng và tuyệt vọng hết lần này đến lần khác.
46
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
Và sự chờ đợi đó...
47
00:08:45,733 --> 00:08:47,026
đã bất lực.
48
00:09:25,773 --> 00:09:30,653
Và bây giờ, sau một thời gian dài...
49
00:09:44,875 --> 00:09:47,420
Tôi nghĩ tôi biết tại sao tôi lại cố gắng đến thế
50
00:09:48,462 --> 00:09:50,131
để tìm ngôi nhà này.
51
00:09:52,466 --> 00:09:56,470
Tôi đã hy vọng
ai đó sẽ đợi tôi,
52
00:09:58,639 --> 00:10:00,891
rằng ai đó sẽ chào đón tôi...
53
00:10:02,310 --> 00:10:07,898
với nụ cười rạng rỡ nhất thế giới
khi tôi mở cửa.
54
00:10:10,109 --> 00:10:11,444
Đó là điều tôi đã hy vọng.
55
00:10:27,668 --> 00:10:30,463
Cô ấy đưa nó cho tôi.
56
00:10:35,760 --> 00:10:38,804
236-3 DEOKSU-RI, JEONGSEON-EUP,
JEONGSEON, GANGWON
57
00:10:48,272 --> 00:10:49,857
Bạn cảm thấy thế nào?
58
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
BẠN CẢM NHẬN NHƯ THẾ NÀO?
59
00:11:04,163 --> 00:11:05,665
tôi cảm thấy ổn
60
00:11:07,166 --> 00:11:09,418
có lẽ vì
61
00:11:09,502 --> 00:11:15,257
nó vẫn chưa chìm vào trong.
62
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
Thật không thể tin được
63
00:11:21,972 --> 00:11:25,601
rằng cô ấy đã cho tôi địa chỉ.
64
00:11:30,022 --> 00:11:33,442
Bạn không tò mò về cô ấy sao?
65
00:11:41,784 --> 00:11:43,994
Tôi không chắc.
66
00:11:47,123 --> 00:11:51,711
Điều gì sẽ xảy ra nếu tình trạng của cô ấy
67
00:11:51,794 --> 00:11:56,507
sẽ tệ hơn nếu tôi xuất hiện bất ngờ?
68
00:11:57,466 --> 00:12:03,097
Tôi cũng lo lắng về
gia đình cô ấy sẽ cảm thấy thế nào
69
00:12:03,180 --> 00:12:06,350
khi họ nhìn thấy tôi.
70
00:12:08,644 --> 00:12:12,815
Chỉ cần làm theo trái tim của bạn.
71
00:12:13,441 --> 00:12:14,859
Tôi sẽ.
72
00:12:16,986 --> 00:12:22,491
Nhưng tôi nghĩ tôi cần chút thời gian.
73
00:12:26,495 --> 00:12:31,667
Vậy sao bạn không tự mình nhìn xung quanh
vào buổi sáng?
74
00:13:07,495 --> 00:13:10,456
Cái gì? Cô ấy đi du lịch một mình à?
75
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
Đúng.
76
00:13:14,543 --> 00:13:17,213
Này, có vẻ như cô ấy mới 13 tuổi hay gì đó.
77
00:13:17,296 --> 00:13:21,008
Cô ấy 33 rồi. Sao bạn lại ngạc nhiên thế?
cô ấy đi du lịch một mình à?
78
00:13:21,091 --> 00:13:22,760
MODAM: Chính xác.
79
00:13:23,552 --> 00:13:25,346
Tôi không ngạc nhiên.
80
00:13:25,429 --> 00:13:27,973
Tôi đã như thế,
"Ồ, cô ấy đi du lịch. Tôi hiểu rồi."
81
00:13:28,057 --> 00:13:32,269
Anh ta có thể giả vờ như không,
nhưng anh ấy lo lắng cho cô ấy rất nhiều.
82
00:13:32,353 --> 00:13:33,479
Tôi không.
83
00:13:34,522 --> 00:13:35,606
Chào.
84
00:13:35,689 --> 00:13:38,484
Nếu bạn gái mới của bạn hỏi,
85
00:13:38,984 --> 00:13:41,237
"Em yêu, là cô ấy hay là anh?"
86
00:13:42,112 --> 00:13:45,783
"Hãy chọn giữa Moeun và tôi,"
bạn sẽ nói gì?
87
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
Hãy để tôi suy nghĩ. Từ kinh nghiệm của tôi,
88
00:13:51,288 --> 00:13:53,457
cô ấy trở thành người xa lạ khi chúng tôi chia tay,
89
00:13:53,541 --> 00:13:56,293
nhưng tình bạn tồn tại mãi mãi.
90
00:13:56,377 --> 00:13:58,587
- Vậy tôi sẽ chọn Moeun--
- À!
91
00:13:58,671 --> 00:13:59,964
JIYU: Cậu làm tôi sợ đấy!
92
00:14:00,047 --> 00:14:02,341
- MODAM: Giờ thì tôi hiểu rồi.
- Có gì cơ?
93
00:14:03,133 --> 00:14:05,135
Chắc là cô ấy đã chia tay với anh ta rồi.
94
00:14:05,219 --> 00:14:08,514
Đó là lý do tại sao cô ấy cảm thấy như
đang đi du lịch một mình. Tôi không đúng sao?
95
00:14:08,597 --> 00:14:09,974
Không.
96
00:14:11,350 --> 00:14:12,393
Chưa.
97
00:14:12,935 --> 00:14:14,061
MODAM: Chưa à?
98
00:14:14,478 --> 00:14:16,564
Tại sao mối quan hệ của họ lại đau khổ đến thế?
99
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
Vấn đề là gì?
100
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Tôi không biết.
101
00:14:20,359 --> 00:14:23,112
Đó là mối quan hệ của họ,
vậy chỉ có hai người đó biết thôi.
102
00:14:24,947 --> 00:14:26,198
Bạn đang đi đâu?
103
00:14:26,740 --> 00:14:27,741
Cái gì?
104
00:14:28,492 --> 00:14:29,910
À, tôi...
105
00:14:30,578 --> 00:14:33,664
Tôi sẽ gọi cho cô ấy
để xem liệu cô ấy có ổn không.
106
00:14:33,747 --> 00:14:34,832
Cái gì?
107
00:14:34,915 --> 00:14:37,209
Vậy thì bạn có thể gọi cô ấy tới đây.
108
00:14:37,293 --> 00:14:39,003
Tại sao lại bí mật như vậy?
109
00:14:39,086 --> 00:14:41,672
Phải. Cứ gọi cô ấy tới đây. Tại sao...
110
00:14:45,509 --> 00:14:46,886
JUNG MOEUN
111
00:14:50,055 --> 00:14:52,433
JUNG MOEUN
112
00:15:46,111 --> 00:15:50,366
Tôi đã có một giấc mơ vài ngày trước.
113
00:15:53,702 --> 00:15:55,245
Một giấc mơ?
114
00:15:58,707 --> 00:16:02,461
Bạn đã mơ về điều gì?
115
00:16:06,966 --> 00:16:10,427
chúng tôi đang nói chuyện
116
00:16:11,512 --> 00:16:13,389
và cười lớn.
117
00:16:14,807 --> 00:16:17,643
Chúng tôi đã nói chuyện vui vẻ.
118
00:16:36,829 --> 00:16:39,248
Tôi không thể nghe thấy gì cả,
119
00:16:41,667 --> 00:16:43,919
nên tôi không biết
những gì chúng ta đang nói về
120
00:16:46,255 --> 00:16:47,423
Nhưng
121
00:16:48,298 --> 00:16:50,009
nó cảm thấy thoải mái
122
00:16:51,593 --> 00:16:53,095
và tốt đẹp.
123
00:17:01,395 --> 00:17:03,063
Lúc đầu,
124
00:17:04,606 --> 00:17:07,109
Tôi chỉ cảm thấy tốt đẹp và tuyệt vời
125
00:17:08,068 --> 00:17:09,695
về việc biết
126
00:17:10,612 --> 00:17:12,990
một số từ trong ngôn ngữ ký hiệu.
127
00:17:15,325 --> 00:17:17,119
Nhưng một khi trái tim tôi cảm thấy nặng nề,
128
00:17:17,786 --> 00:17:18,996
mọi thứ...
129
00:17:21,165 --> 00:17:22,958
bắt đầu cảm thấy khó khăn.
130
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
Với ngôn ngữ ký hiệu nghèo nàn của tôi,
131
00:17:40,934 --> 00:17:43,771
Tôi không thể nói cho bạn biết chính xác tôi cảm thấy thế nào.
132
00:17:46,523 --> 00:17:47,858
Và...
133
00:17:52,446 --> 00:17:55,240
Tôi không muốn tranh luận với bạn qua tin nhắn.
134
00:17:58,494 --> 00:18:00,496
Đó là lý do tại sao tôi bỏ qua tin nhắn của bạn.
135
00:18:05,584 --> 00:18:06,752
Và tại sao...
136
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Tôi đã đi du lịch mà không báo cho bạn biết.
137
00:18:20,599 --> 00:18:21,725
Tôi xin lỗi.
138
00:18:26,146 --> 00:18:28,732
Tôi không biết tại sao gần đây tôi lại như thế này.
139
00:18:34,071 --> 00:18:37,658
TÔI KHÔNG BIẾT TẠI SAO GẦN ĐÂY TÔI LÀ NHƯ THẾ NÀY.
140
00:18:47,960 --> 00:18:54,341
Tôi xin lỗi tôi đã làm cho bạn
có giấc mơ như vậy.
141
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
tôi nghĩ
142
00:19:08,689 --> 00:19:10,983
Tôi sẽ quen với nó...
143
00:19:13,652 --> 00:19:15,988
và nó sẽ chỉ trở nên tốt hơn theo thời gian.
144
00:19:18,407 --> 00:19:20,868
Chúng ta không ở bên nhau để cảm thấy tiếc nuối
145
00:19:22,202 --> 00:19:24,246
dành cho nhau.
146
00:20:14,796 --> 00:20:16,506
Tôi nghe nói bạn bị ốm.
147
00:20:17,799 --> 00:20:20,594
Tôi đã nghe về nó khi nói chuyện với Arim
về lịch trình của tôi.
148
00:20:21,887 --> 00:20:24,806
Cơ thể tôi hơi đau nhức,
nên tôi xin nghỉ một ngày.
149
00:20:24,890 --> 00:20:26,850
Bạn không cần phải đến kiểm tra tôi.
150
00:20:27,351 --> 00:20:28,560
Chúa ơi.
151
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
Các bạn xông vào studio của tôi
dù muộn thế nào
152
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
nếu tôi không trả lời điện thoại
thậm chí trong một ngày.
153
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
Phải không?
154
00:20:37,569 --> 00:20:40,822
Vì vậy, người quản lý có thể làm điều đó,
nói rằng bạn chỉ đang làm công việc của mình,
155
00:20:40,906 --> 00:20:42,783
và tôi không thể đến thăm người phụ trách bị bệnh?
156
00:20:44,910 --> 00:20:46,662
Thế là tôi đã mở cửa phải không?
157
00:20:47,621 --> 00:20:49,122
Muốn uống cà phê không?
158
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Rượu sẽ làm được.
159
00:20:54,211 --> 00:20:55,796
Bất cứ điều gì bạn có.
160
00:20:56,296 --> 00:20:58,507
Còn quá sớm để uống.
161
00:20:58,590 --> 00:21:03,345
Đây là lý do tại sao các giám tuyển rất bồn chồn
và lo lắng bạn có thể không giao hàng kịp thời.
162
00:21:04,179 --> 00:21:06,181
- Uống cà phê thôi.
- Cho tôi rượu.
163
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
Uống cà phê.
164
00:21:09,768 --> 00:21:11,019
Tại sao bạn thậm chí còn hỏi?
165
00:21:14,398 --> 00:21:16,066
Và rượu...
166
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
Chỉ cần uống với tôi sau.
167
00:21:19,903 --> 00:21:23,407
Sau khi tôi nghỉ ngơi vài ngày
và trở nên tốt hơn.
168
00:21:25,742 --> 00:21:26,994
Vâng, nếu bạn muốn.
169
00:21:33,583 --> 00:21:34,960
Những bông hoa thật đẹp.
170
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
Cảm ơn.
171
00:21:49,057 --> 00:21:51,226
Đó không phải là một điều khó để nói.
172
00:21:53,103 --> 00:21:55,731
Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ cảm ơn bạn sớm hơn.
173
00:21:57,482 --> 00:22:01,111
Tôi còn sống và khỏe mạnh là nhờ có bạn.
174
00:22:03,071 --> 00:22:04,531
Tôi biết đã muộn rồi,
175
00:22:06,700 --> 00:22:08,035
nhưng cảm ơn bạn.
176
00:22:08,827 --> 00:22:09,870
Đừng.
177
00:22:11,830 --> 00:22:13,206
Nó không giống bạn.
178
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
Vì vậy, đừng làm điều đó.
179
00:22:21,548 --> 00:22:23,759
Tôi tưởng chỉ có mình tôi đau khổ.
180
00:22:24,968 --> 00:22:28,013
Tôi tưởng tôi đang đau
hơn bất cứ ai khác.
181
00:22:29,598 --> 00:22:30,807
Vậy...
182
00:22:32,851 --> 00:22:35,312
Tôi đã bỏ lỡ rất nhiều thứ.
183
00:22:35,437 --> 00:22:37,147
Tôi đã nói, đừng.
184
00:22:40,359 --> 00:22:41,610
TÔI...
185
00:22:43,528 --> 00:22:47,032
Tôi căm ghét bạn và Jinwoo
đã đưa tôi đến nay
186
00:22:48,408 --> 00:22:50,118
Và bạn đã thấy nó trước đó.
187
00:22:51,370 --> 00:22:54,039
Tôi đến để kiểm tra bạn
nhưng thay vào đó lại yêu cầu uống rượu.
188
00:22:55,290 --> 00:22:58,460
Tôi không phải là người kiên nhẫn và cũng không chăm chỉ.
189
00:22:59,836 --> 00:23:02,172
Đúng, tôi là vậy, nhưng...
190
00:23:04,549 --> 00:23:06,301
Bạn và Cha Jinwoo...
191
00:23:09,096 --> 00:23:11,098
Tôi ghét bạn rất nhiều.
192
00:23:13,433 --> 00:23:15,060
Thật là thảm hại mà
193
00:23:16,269 --> 00:23:18,980
mọi người khiến tôi trông như rác rưởi
mà không biết gì cả.
194
00:23:21,274 --> 00:23:23,151
Và tôi cảm thấy thật tệ cho bản thân mình.
195
00:23:24,069 --> 00:23:27,823
Vì thế tôi quyết định làm việc thật chăm chỉ,
điều đó thật không giống tôi.
196
00:23:29,241 --> 00:23:31,118
Vì vậy, đừng đổ mồ hôi.
197
00:23:37,874 --> 00:23:39,292
Đúng, tôi...
198
00:23:42,129 --> 00:23:44,673
Khi tôi còn non nớt và ngây thơ,
199
00:23:49,803 --> 00:23:51,805
Tôi thích bạn nhiều hơn bạn biết.
200
00:23:55,267 --> 00:23:57,936
Nhiều hơn những gì bạn có thể tưởng tượng.
201
00:24:02,190 --> 00:24:04,860
Và có lẽ đó chính là vấn đề, nhưng...
202
00:24:09,656 --> 00:24:10,991
Nhưng đừng.
203
00:24:12,284 --> 00:24:13,577
Đừng xin lỗi.
204
00:24:16,037 --> 00:24:19,166
Tôi sẽ tiếp tục ghét bạn,
205
00:24:19,249 --> 00:24:21,626
và tôi sẽ sử dụng sự căm ghét đó
như một động cơ để vẽ.
206
00:24:23,044 --> 00:24:24,796
Và những con người đáng thương đó...
207
00:24:24,880 --> 00:24:27,215
Tôi sẽ coi thường họ và tận hưởng cuộc sống của mình.
208
00:24:27,299 --> 00:24:28,425
Vậy...
209
00:24:29,801 --> 00:24:31,094
đừng xin lỗi.
210
00:24:32,721 --> 00:24:34,347
Và đừng cảm thấy tồi tệ cho tôi.
211
00:24:38,143 --> 00:24:39,728
Và đừng để bị ốm.
212
00:24:41,521 --> 00:24:42,522
Được rồi?
213
00:25:53,218 --> 00:25:54,970
CHA JINWOO
214
00:25:55,053 --> 00:25:57,639
TÔI CÓ ĐIỀU GÌ ĐỂ NÓI...
215
00:26:10,610 --> 00:26:14,614
MOEUN: Cảm giác như thế nào
216
00:26:14,698 --> 00:26:16,908
không thể nghe thấy gì?
217
00:26:33,133 --> 00:26:37,971
"Biển rất sâu"?
218
00:27:07,250 --> 00:27:10,086
Tôi có chuyện muốn nói với bạn,
219
00:27:11,504 --> 00:27:13,173
nên tôi đã đợi bạn.
220
00:28:21,616 --> 00:28:23,993
BẠN CÓ ỔN KHÔNG?
221
00:28:30,166 --> 00:28:36,131
BẠN HỎI TÔI ĐIỀU NÀY Ở ĐẢO JEJU.
222
00:28:36,214 --> 00:28:42,470
BẠN CÓ NHỚ KHÔNG?
223
00:28:50,228 --> 00:28:53,982
VIẾT THAY VÌ NÓI,
224
00:28:54,065 --> 00:29:00,697
SAU ĐÓ BẰNG NGÔN NGỮ KÝ TƯỞNG LỚN,
225
00:29:00,780 --> 00:29:07,704
Đôi khi viết lên lòng bàn tay nhau
226
00:29:07,787 --> 00:29:13,001
VỚI NGÓN TAY CỦA CHÚNG TÔI
227
00:29:16,880 --> 00:29:19,340
CÙNG NHAU,
228
00:29:19,424 --> 00:29:26,389
CHÚNG TA ĐÃ NÓI VỀ RẤT NHIỀU ĐIỀU...
229
00:29:40,487 --> 00:29:44,908
Sau khi tôi gặp bạn,
230
00:29:45,658 --> 00:29:47,410
tôi nhận ra
231
00:29:47,952 --> 00:29:51,289
rằng điều đó cũng có thể
232
00:29:51,915 --> 00:29:56,377
để bày tỏ cảm giác của tôi mà không cần lời nói.
233
00:29:59,339 --> 00:30:00,799
Nhưng...
234
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
Vâng...
235
00:30:04,135 --> 00:30:06,721
Đọc ngôn ngữ ký hiệu của bạn,
236
00:30:08,139 --> 00:30:11,100
nói chuyện qua văn bản,
237
00:30:12,268 --> 00:30:16,981
và tập trung vào bạn
238
00:30:17,899 --> 00:30:19,651
cố gắng hiểu bạn...
239
00:30:21,277 --> 00:30:22,987
Tôi nghĩ nó đã được
240
00:30:24,614 --> 00:30:25,615
một chút...
241
00:30:29,035 --> 00:30:30,537
khó khăn cho tôi.
242
00:30:39,504 --> 00:30:43,424
Tôi biết điều đó thật khó khăn.
243
00:30:57,146 --> 00:31:01,651
NHƯNG TÔI ổn.
244
00:31:05,363 --> 00:31:07,323
Tôi ổn.
245
00:31:33,308 --> 00:31:34,893
Sữa và trứng.
246
00:31:46,195 --> 00:31:49,240
Và bắp cải...
247
00:31:49,365 --> 00:31:53,661
À! Đây rồi.
248
00:31:57,498 --> 00:31:58,875
Liệu điều này...
249
00:32:32,116 --> 00:32:34,077
Bạn có ổn không?
250
00:32:34,160 --> 00:32:35,870
Tôi ổn.
251
00:32:37,163 --> 00:32:40,375
MOEUN: Được rồi. Vậy thì tôi sẽ chuẩn bị cái đó
cho lần chụp tiếp theo.
252
00:32:40,458 --> 00:32:42,377
Tôi hiểu. Được rồi.
253
00:32:43,628 --> 00:32:44,671
Xin thứ lỗi?
254
00:32:44,796 --> 00:32:47,799
Bạn có nghiêm túc không?
255
00:32:48,591 --> 00:32:50,677
Cảm ơn bạn rất nhiều.
256
00:32:50,760 --> 00:32:52,261
Vậy thì... Vâng, chắc chắn rồi.
257
00:32:52,345 --> 00:32:55,598
Sau đó tôi sẽ cho bạn địa chỉ email của tôi.
Bạn có thể gửi nó tới đó được không?
258
00:32:55,682 --> 00:32:56,683
Được rồi.
259
00:33:13,408 --> 00:33:15,743
Tôi còn một số việc phải làm.
260
00:33:17,662 --> 00:33:19,706
Bạn có muốn nghe nhạc không?
261
00:33:21,749 --> 00:33:22,917
Tôi muốn điều đó.
262
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
Bạn có thể nghe thấy nó không?
263
00:35:11,359 --> 00:35:13,986
CHÚNG TA NÓI NÓI KHÔNG?
264
00:35:15,363 --> 00:35:18,533
MOEUN: Chúa ơi, thật là bực bội.
265
00:35:18,616 --> 00:35:20,993
Chúa ơi, thật là THẤT BẠI.
266
00:36:15,882 --> 00:36:20,011
Bạn muốn nói với tôi điều gì?
267
00:36:26,601 --> 00:36:31,564
Hãy lắng nghe thật kỹ những gì tôi sắp nói.
268
00:36:33,274 --> 00:36:40,198
Tôi lo rằng bạn có thể không hiểu nó,
nhưng dù sao thì tôi vẫn sẽ nói điều đó.
269
00:36:40,948 --> 00:36:43,326
Bạn đã từng nói rằng
270
00:36:44,368 --> 00:36:50,291
lúc đầu, khi chúng tôi nói chuyện
trong khi nhìn vào mắt nhau,
271
00:36:51,918 --> 00:36:54,212
mặc dù bạn không nhận được
điều tôi đang nói,
272
00:36:55,129 --> 00:37:00,885
bạn cảm thấy như bạn đã hiểu tất cả.
273
00:37:03,387 --> 00:37:04,847
Vì vậy,
274
00:37:05,556 --> 00:37:09,810
Tôi tin bạn sẽ biết
275
00:37:10,519 --> 00:37:14,982
tôi thật lòng biết bao.
276
00:37:23,324 --> 00:37:29,038
Khi tôi không còn dũng khí
yêu một người lần nữa,
277
00:37:30,206 --> 00:37:34,001
bạn tiếp cận tôi đầu tiên
278
00:37:34,085 --> 00:37:36,045
Cảm ơn.
279
00:37:44,679 --> 00:37:46,681
Dù có khó khăn,
280
00:37:48,057 --> 00:37:54,230
bạn đã nói với tôi rằng chúng ta sẽ hạnh phúc trở lại.
281
00:37:54,313 --> 00:37:55,940
Cảm ơn.
282
00:37:57,108 --> 00:38:01,112
Để nói cho bạn sự thật,
khoảnh khắc lần đầu tiên anh nhìn thấy em,
283
00:38:03,990 --> 00:38:07,326
Tôi biết tôi sẽ phải lòng bạn.
284
00:38:14,041 --> 00:38:21,007
Nhưng tôi không biết thời gian chúng ta bên nhau
sẽ ngắn thế này
285
00:38:23,050 --> 00:38:25,511
Lẽ ra tôi nên bớt do dự hơn
286
00:38:27,263 --> 00:38:30,766
và cố gắng làm
287
00:38:30,850 --> 00:38:34,854
thêm nhiều kỷ niệm với bạn.
288
00:38:36,564 --> 00:38:41,068
Nếu tôi làm điều gì đó khiến bạn buồn,
289
00:38:43,112 --> 00:38:48,409
không phải vì anh không yêu em,
290
00:38:49,577 --> 00:38:54,206
nhưng vì tôi muốn giấu
điều tôi xấu hổ.
291
00:38:58,252 --> 00:39:02,798
Tôi vẫn còn xa mới hoàn hảo,
292
00:39:06,552 --> 00:39:09,347
nhưng nhờ có bạn,
293
00:39:12,016 --> 00:39:15,269
Tôi nghĩ tôi sẽ đi
294
00:39:15,895 --> 00:39:21,359
sẽ ổn trong suốt quãng đời còn lại của tôi.
295
00:39:25,946 --> 00:39:28,324
Tôi không hiểu bạn nói gì.
296
00:39:31,410 --> 00:39:33,412
tôi đã không nhận được
297
00:39:34,455 --> 00:39:35,790
những gì bạn đã nói
298
00:39:49,261 --> 00:39:53,140
Cảm ơn bạn...
299
00:39:54,100 --> 00:40:01,023
vì đã cố gắng rất nhiều vì tôi.
300
00:40:07,363 --> 00:40:08,697
Hãy...
301
00:40:12,451 --> 00:40:15,955
chia tay.
302
00:43:53,839 --> 00:43:56,675
TÔI RỜI SAU KHI Ở TRÚ MỘT LÚC NÀY
MỘT NGƯỜI LẠ TRÊN ĐƯỜNG
303
00:43:56,759 --> 00:43:58,427
TÔI HY VỌNG BẠN KHÔNG CÔ ĐƠN NỮA
304
00:45:42,072 --> 00:45:43,323
Xin chào.
305
00:46:22,070 --> 00:46:27,910
BẠN CÓ DI CHUYỂN LẠI KHÔNG?
306
00:46:38,212 --> 00:46:43,842
KHÔNG, TÔI ĐANG ĐI MỘT CHUYẾN ĐI.
307
00:46:51,767 --> 00:46:56,855
TRONG XE VĂN PHÒNG?
308
00:47:01,610 --> 00:47:07,282
KHÔNG, BẰNG MÁY BAY.
309
00:47:09,493 --> 00:47:11,078
Ôi, tôi ghen tị quá.
310
00:47:11,161 --> 00:47:12,996
Tôi cũng muốn đi máy bay.
311
00:47:14,456 --> 00:47:17,751
Thưa ông, trong vài ngày nữa,
312
00:47:18,794 --> 00:47:20,462
bố tôi sẽ đến.
313
00:47:21,964 --> 00:47:23,924
Anh ấy đã tìm được việc làm ở Seoul,
314
00:47:24,007 --> 00:47:26,218
nên anh ấy sẽ sống với tôi.
315
00:47:27,845 --> 00:47:29,763
Bạn có biết điều gì còn tuyệt vời hơn nữa không?
316
00:47:31,598 --> 00:47:35,727
Bà nói tôi có thể nuôi một con mèo
một khi bố tôi tới.
317
00:47:41,275 --> 00:47:45,153
THẬT SỰ?
318
00:47:46,446 --> 00:47:48,198
Vâng, thực sự.
319
00:47:53,662 --> 00:48:00,627
RỒI BẠN SẼ CHĂM SÓC TÊN
320
00:48:00,711 --> 00:48:06,216
KHI TÔI ĐI XA?
321
00:48:06,300 --> 00:48:08,302
Vậy tôi có thể làm anh trai của Tên được không?
322
00:48:16,852 --> 00:48:21,982
NHƯNG CHỈ NẾU BÀ CỦA BẠN
323
00:48:22,065 --> 00:48:26,278
CHO PHÉP NÓ.
324
00:48:26,862 --> 00:48:28,405
Tôi thích điều đó.
325
00:48:30,490 --> 00:48:33,243
Tên.
326
00:48:34,703 --> 00:48:36,997
Tên, bây giờ tôi là anh trai của bạn.
327
00:48:50,677 --> 00:48:52,888
TÊN CỦA NÓ LÀ "TÊN".
328
00:48:56,516 --> 00:49:00,395
Tên của nó là "tên"?
329
00:50:09,840 --> 00:50:16,805
NHƯNG BẠN NÊN...
330
00:50:27,482 --> 00:50:30,444
NHƯNG BẠN NÊN LÀM ĐIỀU TỐT
VỚI NGƯỜI KHÁC.
331
00:50:30,527 --> 00:50:34,072
MỘT NGƯỜI MÀ BẠN KHÔNG PHẢI CÓ
HÃY QUAN TÂM ĐỐI VỚI.
332
00:50:34,156 --> 00:50:37,993
MỘT NGƯỜI THOẢI MÁI KHI Ở CÙNG
VÀ AI LÀ NGƯỜI PHÙ HỢP TỐT CHO BẠN.
333
00:50:53,050 --> 00:50:55,552
Bạn đang đóng gói rất nhiều thứ.
334
00:50:56,219 --> 00:50:58,555
Vì đây là một chuyến đi khá dài.
335
00:50:58,638 --> 00:50:59,765
Nó không phải để cho vui.
336
00:51:00,891 --> 00:51:03,643
Chắc là mệt lắm
để bắn ở một quốc gia khác.
337
00:51:04,978 --> 00:51:09,566
Nếu tôi nghĩ về thời gian tôi chơi đùa
thêm một khoản sau khi tôi nghỉ việc,
338
00:51:10,067 --> 00:51:11,985
Tôi thực sự không thể phàn nàn, phải không?
339
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
Phải. Bạn nói đúng.
340
00:51:19,785 --> 00:51:22,287
Vì đây là một chuyến đi khá dài,
nó hơi...
341
00:51:22,370 --> 00:51:24,956
Cái gì? Bạn có điều gì muốn nói với tôi?
342
00:51:25,999 --> 00:51:28,126
Không, không thực sự.
343
00:51:28,919 --> 00:51:30,045
Chúc may mắn.
344
00:51:30,962 --> 00:51:32,506
Chúa ơi.
345
00:51:39,012 --> 00:51:41,098
Tôi nghe nói ông Cha sắp đi Mỹ.
346
00:51:42,849 --> 00:51:45,477
Anh ấy tới đó để tham dự cuộc triển lãm,
347
00:51:45,560 --> 00:51:50,690
nhưng chúng ta không biết tiếp theo anh ấy sẽ đi đâu
hoặc khi nào anh ấy sẽ quay lại.
348
00:51:54,111 --> 00:51:55,195
Có phải vậy không?
349
00:51:55,278 --> 00:51:58,824
Có thể anh ấy không ở Hàn Quốc
khi bạn quay lại.
350
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
Muốn tôi biết khi nào anh ấy rời đi?
351
00:52:06,289 --> 00:52:07,749
Không, không sao đâu.
352
00:52:17,676 --> 00:52:18,927
Thưa ngài!
353
00:52:19,010 --> 00:52:21,847
TỪ TỐT NHẤT ĐỂ MÔ TẢ BẠN CHO ĐẾN NAY
354
00:52:21,930 --> 00:52:24,141
BẠN BIẾT LÀ "nhàm chán".
355
00:52:24,599 --> 00:52:27,269
BÂY GIỜ TÔI SẼ THÊM MỘT TỪ NỮA.
356
00:52:27,352 --> 00:52:29,646
Kẻ phản bội.
357
00:52:32,190 --> 00:52:34,234
BẠN NÓI BẠN KHÔNG BAO GIỜ BỎ VIỆC DẠY CHÚNG TÔI.
358
00:52:34,317 --> 00:52:35,902
TÔI KHÔNG THỂ TIN BẠN!
359
00:52:37,237 --> 00:52:39,698
BẠN BIẾT CHÚNG TÔI GIỮ LỪA ĐẢO
TRONG MỘT THỜI GIAN DÀI, PHẢI?
360
00:52:40,323 --> 00:52:42,450
Tôi không có lý do gì.
361
00:52:42,534 --> 00:52:43,994
Tôi xin lỗi.
362
00:52:50,876 --> 00:52:52,085
thưa ngài,
363
00:52:53,920 --> 00:52:57,132
ĐỪNG LÀM ĐIỀU ĐÓ CHO MỌI THỨ.
364
00:52:58,425 --> 00:53:00,302
ĐÂY LÀ "CẢM ƠN BẠN".
365
00:53:00,385 --> 00:53:01,720
TÔI ĐÃ NÓI VỚI BẠN NHIỀU LẦN.
366
00:53:02,345 --> 00:53:05,098
NẾU LÒNG TAY úp xuống,
NÓ CÓ NGHĨA LÀ "ĐỪNG LÀM NÓ".
367
00:53:07,100 --> 00:53:09,352
ANH KHÔNG NHẬN ĐƯỢC.
368
00:53:18,987 --> 00:53:20,322
Ai...
369
00:53:24,868 --> 00:53:25,869
Cô ấy là ai?
370
00:53:25,952 --> 00:53:27,078
-KHÔNG Ý TƯỞNG
-KHÔNG Ý TƯỞNG
371
00:53:31,708 --> 00:53:36,046
Đây là giáo viên mới của bạn.
Cô ấy sẽ dạy bạn thay vì tôi.
372
00:53:41,218 --> 00:53:42,427
Xin chào.
373
00:53:42,510 --> 00:53:47,891
Tên tôi là Park Haeun.
374
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
XIN CHÀO.
375
00:53:50,352 --> 00:53:52,729
Kỹ năng vẽ của tôi
376
00:53:52,812 --> 00:53:56,191
không tốt bằng ông Cha.
377
00:53:56,274 --> 00:54:01,071
Nhưng tôi nghĩ tôi phù hợp hơn, tiết kiệm năng lượng hơn.
378
00:54:01,655 --> 00:54:02,864
BẠN LÀ.
379
00:54:04,866 --> 00:54:07,869
Lớp học này sẽ tiếp tục
được cung cấp bằng ngôn ngữ ký hiệu
380
00:54:07,953 --> 00:54:09,704
vì vậy đừng lo lắng.
381
00:54:12,165 --> 00:54:14,960
Bạn sẽ không bao giờ chán
382
00:54:15,043 --> 00:54:17,420
trong lớp của tôi.
383
00:54:18,255 --> 00:54:21,216
Khi nói chuyện với ông Cha,
384
00:54:21,299 --> 00:54:25,720
Tôi nhận ra rằng tôi không biết phải nói thế nào
nhiều từ mới trong ngôn ngữ ký hiệu.
385
00:54:25,804 --> 00:54:27,347
- ITA.
- TÔI HOÀN TOÀN ĐỒNG Ý.
386
00:54:29,724 --> 00:54:30,725
Ồ, đúng rồi.
387
00:54:32,852 --> 00:54:35,063
Anh Cha, tôi sẽ vui lòng để anh đi.
388
00:54:38,566 --> 00:54:40,235
Tôi chúc bạn may mắn.
389
00:54:41,444 --> 00:54:43,989
Anh đã phải lòng cô rồi.
390
00:54:44,698 --> 00:54:45,991
Điều đó không đúng.
391
00:54:46,992 --> 00:54:49,494
Bạn xinh hơn.
392
00:55:16,438 --> 00:55:20,817
Thưa ông, tôi tìm thấy cái này
KHI TỔ CHỨC HÌNH ẢNH CỦA TÔI!
393
00:55:31,828 --> 00:55:34,080
MỘT, HAI, BA
394
00:58:26,753 --> 00:58:29,464
Chụp ở nước ngoài khó hơn
hơn tôi nghĩ.
395
00:58:30,465 --> 00:58:32,884
Tại sao tôi lại thèm
súp nôn nao nhiều vậy rồi à?
396
00:58:32,967 --> 00:58:34,844
Tôi sẽ đi ăn một ít. Muốn tham gia cùng tôi?
397
00:58:34,928 --> 00:58:36,054
NGƯỜI PHỤ NỮ: Tôi sẽ làm vậy.
Tôi cũng vậy.
398
00:58:36,137 --> 00:58:37,805
- Tôi cũng vậy.
- Được rồi.
399
00:58:37,889 --> 00:58:39,098
Còn bạn thì sao, Moeun?
400
00:58:39,182 --> 00:58:41,142
Tôi ổn. Thưởng thức.
401
00:58:41,226 --> 00:58:43,061
- Tôi sẽ đi sau khi nhận cuộc gọi này.
- Được rồi.
402
00:58:44,938 --> 00:58:46,606
Xin chào?
403
00:58:46,689 --> 00:58:47,815
Mẹ.
404
00:58:48,316 --> 00:58:50,026
Tôi vừa tới đây.
405
00:58:50,443 --> 00:58:52,237
Đúng. Tôi sẽ gọi cho bạn sau ở nhà.
406
00:58:52,320 --> 00:58:53,321
Tạm biệt.
407
01:01:52,751 --> 01:01:55,663
Rip bởi TTEOKBOKKIsubs